Mythos gave the cybersecurity sector a boost, but upbeat earnings weren't enough for investors in search of an AI payoff.